布丁考研,专注于提供及时、精准、可靠的考研信息

2019年华南理工大学外国语言文学专业语言学方向(二外西语)考研复试经验

2025华南理工考研真题资料免费分享群:2021中国人民大学查分

二、复试
1. 今年复试要求:总分、单科执行学校线360分,剩余计划数16,拟复试考生人数22
2. 复试流程:2019年3月25日下午2:30-5:30报到。
3月26日上午9:00-11:00专业课笔试,提前20分钟到达考场。下午外国语言学文学、日语笔译专业面试。
3月28日上午公示复试成绩及总成绩,过线的考生下午2:30-3:30体检。
3. 复试方式:
①专业课笔试
考试时间2小时,满分100分,闭卷考。
15句英翻中+10句中翻英+文言文转现代文+根据文言文写议论文(150-200字英文)
前两大题大部分出自两本参考书,即钟书能老师的《汉英翻译技巧》和《英汉翻译技巧》。
第三大题有几位考生译成了英文,得了零分,所以审题很重要。
这次文段选自《国语·晋语八》
叔向见韩宣子,宣子忧贫,叔向贺之。宣子曰:“吾有卿之名而无其实,无以从二三子,吾是以忧,子贺我,何故?”
对曰:“昔栾武子无一卒之田,其宫不备其宗器,宣其德行,顺其宪则,使越于诸侯。诸侯亲之,戎狄怀之,以正晋国。行刑不疚,以免于难。及桓子,骄泰奢侈,贪欲无艺,略则行志,假货居贿,宜及于难,而赖武之德以没其身。及怀子,改桓之行,而修武之德,可以免于难,而离桓之罪,以亡于楚。夫郤昭子,其富半公室,其家半三军,恃其富宠,以泰于国。其身尸于朝,其宗灭于绛。不然,夫八郤,五大夫,三卿,其宠大矣,一朝而灭,莫之哀也,唯无德也。今吾子有栾武子之贫,吾以为能其德矣,是以贺。若不忧德之不建,而患货之不足,将吊不暇,何贺之有?”(译这一段话)
宣子拜,稽首焉,曰:“起也将亡,赖子存之,非起也敢专承之,其自桓叔以下,嘉吾子之赐。”
②专业知识与综合素质面试。
结构化竞争性集体面试
外国语言文学专业分为2组,每组12人。评委为学院领导和老师。先在候考室阅读60分钟(这次的文章感觉是侦探推理小说,大部分为对话,A4纸接近20页,可以做笔记,建议做在阅读材料上,因为发了草稿纸也不能带进考试
室),进入考试后主持人宣布开始,先自我介绍1分钟(按编号顺序,不能出现名字、学校和家乡等信息),再由主持老师点人阅读5分钟(别人读的时候要听,因为可能抽你起来接着上一位考生的读),最后是共享听力(也就是举手抢答问题,主持人也会照顾到长时间没举手的考生,问题涉及文章主旨、人物分析、跟阅读题类似的细节题,还加问了中英文语言家庭之间的至少三方面的差别、对港澳粤地区的教育发展形势的分析、你选择广州的原因、自己以后的就业方向及原因)。
4. 复试评分方案:
复试总成绩=专业课笔试成绩 X 笔试权重(50%)+面试成绩 X 面试权重(50%)
录取总成绩=初试总成绩 X 初试权重(50%)+复试总成绩 X 复试权重(50%) X 5
笔试两组老师阅卷,进行物理隔离,核对5遍。
面试全程录像录音,去掉最高分最低分。

【责任编辑:海霞】

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系Email予以更改或删除。

华南理工大学资源下载 学长答疑

微信扫码

资源下载 学长答疑

考研专业课一对一辅导班 考研复试一站通

电话
咨询

在线
咨询

在线咨询:
学姐微信:
布丁考研学姐微信
杨学姐:
19909697326
布丁考研学姐微信

友情链接

合作伙伴

X25年考研交流群